| adunâ |
1867 |
p. 65 |
nò alore disperaz senze bez ducc impazas si adunarin a consei |
| antigaie |
1867 |
p. 62 |
benedete l'antigae, benedet il timp passat |
| armade |
1867 |
p. 55 |
La to armade |
| bagnà |
1867 |
p. 56 |
Dut di sang bagnat e pleen |
| bailâ |
1867 |
p. 82 |
vait a plan, a plan, biel zovin e no stait a bailà tant |
| balarin |
1867 |
p. 69 |
Ceʼ à l'umor di ciantarin ceʼ à l'umor di balarin |
| bancje |
1867 |
p. 66 |
chi la bancie, chi la sente chi il balcon, chi sin viduz |
| bandonâ |
1867 |
p. 64 |
tu tu as cur di bandonami dopo fate promission |
| barcje |
1867 |
p. 82 |
Jè rivade une gran barcie, di fantazz da maridà |
| bataie |
1572 |
p. 57 |
O stupende al moond bataie |
| becolâ |
1867 |
p. 74 |
Ma an viod un che là al becòle ... / Requïescat, sior uciel |
| benedet |
1867 |
p. 69 |
benedete sei che bocie, no fevele se no rid |
| bocâl |
1867 |
p. 69 |
Ceʼ và cul bocal ator, ceʼ il bocal ten al mostaz |
| brâf |
1572 |
p. 56 |
E t'aas fat pur tant lu braaf |
| bravence |
1867 |
p. 68 |
cun ches sos bielis bravenzis; dut il dì spudin sentenzis |
| broade |
1572 |
p. 55 |
Fò pestat dut in bruade |
| bulo |
1867 |
p. 85 |
oh chel zovin, oh chel bulo parcè seso risintut? |
| burlâ |
1867 |
p. 86 |
d'imbrojà vo ses maestri, mi burlais in ogni cont |
| calamite |
1867 |
p. 73 |
al sen che al tire a sè, al par de calamite |
| canaie |
1572 |
p. 57 |
Sdrusion di chee canaie |
| cîl |
1572 |
p. 56 |
E lu ciil e la fortune |
| cinise |
1867 |
p. 72 |
l'è colat in te cinise, e mai plui al si è jevat |
| cirì |
1572 |
p. 54 |
T'has pur tant ciriit la brie |
| ciulâ |
1867 |
p. 77 |
rigida, l'è l'aria, e il vint al cïula |
| cjan |
1572 |
p. 56 |
E fo tant cuintre chei ciaans |
| cjant |
1867 |
p. 68 |
fas un ciant a me morose che no mueri di passion |
| cjapon |
1867 |
p. 83 |
e provà a che fantazute se soj gial o pur ciapon |
| colombe |
1867 |
p. 81 |
benedete che colombe, che colombe da l'uliv |
| çoncjâ |
1867 |
p. 58 |
seguitaat la gran furtune e sonciaat, un piz e lune |
| confin |
1572 |
p. 56 |
E d'intorn ogni cunfin |
| corsâr |
1867 |
p. 56 |
Ju i corsars àn avut fin |
| cosse 1 |
1867 |
p. 73 |
Ches che van a marit in Ciargne àn la cosse di puartà |
| cristian |
1867 |
p. 58 |
E vualtris cristians dait daur a di chesc cians |
| curdele |
1867 |
p. 62 |
chel grumal senze curdiele si pò di che nol par bon |
| diaul |
1572 |
p. 54 |
T'has pur tant par diaul trussaat |
| dint |
1572 |
p. 57 |
Dai loor dinc, sdentaaz infin |
| disleà |
1867 |
p. 73 |
disleait pò la ciadene disleait l'amor passat |
| dispiet |
1867 |
p. 83 |
uei fant d'ogni maniere, uei fai d'ogni dispiet |
| distruzi |
1867 |
p. 55 |
Di distruzi, cun Vignesie |
| dizunâ |
1867 |
p. 68 |
In chel dì che mi maridi dut il dì uei dizunà |
| ducuant |
1867 |
p. 55 |
Son duquanc mandaz a spas |
| dul 1 |
1867 |
p. 85 |
dul di me, vo done mari, dul di me, no ves mai vut |
| dumble |
1867 |
p. 64 |
Còrit dumlis ai balcons |
| façolet |
1867 |
p. 69 |
e lu ves in te sachete ingropat tal fazzolett |
| faiar |
1867 |
p. 82 |
Se crodess di fai la ciase sott un'ombre di fajar |
| fantat |
1867 |
p. 59 |
che il Signor fermi la uere e il fantatt torni al pais |
| fiube |
1867 |
p. 66 |
cu li fiubi, su lis scarpis, e la pluma, sul ciapiell |
| flac |
1867 |
p. 72 |
che par Giò jo soi biel strac e a ciantà soi vignut flac |
| florî |
1867 |
p. 61 |
l'è chel arbul che a l'ingiaine che al floriss ogni stagion |
| fortune |
1572 |
p. 56 |
E lu ciil e la fortune |
| fracassâ |
1867 |
p. 55 |
la to armade, tant potent ch'erin ben velis trecent, fin cu dute è conquistade e duquante sfracassade |
| fregul |
1867 |
p. 83 |
libertat, ai riçevude senze fregul di rason |
| fuarce |
1572 |
p. 56 |
La too fuarze al dì di uè |
| furmie |
1867 |
p. 70 |
une pizzule furmie no à paure di un leon |
| garoful |
1867 |
p. 60 |
o ninine dai garofui, dai odòrs in quantitat |
| gjat |
1572 |
p. 55 |
Cui cu và cerchiant la giate |
| Gjermanie |
1867 |
p. 58 |
E tu Imperi, e tu Lamagne |
| gjernazie |
1867 |
p. 57 |
e pensaat un pooc di grazie voo di Turcs a che renazie |
| grant 1 |
1867 |
p. 57 |
O Furlans, pizui e granc |
| imortâl |
1867 |
p. 57 |
O fat d'armis immortal |
| impià |
1867 |
p. 73 |
al sen che al bute fuc, par impïa chest cur |
| indevant |
1572 |
p. 58 |
Sù, sù, sù, laiit indevant |
| insumiâsi |
1867 |
p. 71 |
o che soi insumiade o che l'ai sintut a dì |
| intor |
1572 |
p. 56 |
E d'intorn ogni cunfin |
| inzenoglâsi |
1867 |
p. 62 |
ma par chest non m'inzenogli no domandi in caritat |
| jevâ |
1867 |
p. 81 |
ogni dì jeve ʼl soreli, ogni sere al và a durmì |
| justizie |
1572 |
p. 57 |
Par justizie divine |
| là 2 |
1572 |
p. 58 |
Sù, sù, sù, laiit indevant |
| lavadôr |
1867 |
p. 63 |
Biel tornant da l'Ongiarie la viodei sul lavador |
| legramentri |
1867 |
p. 64 |
legramentri cul bocal, fin ch'à durà Carnaval |
| letare |
1867 |
p. 61 |
cheste j'è une letarine che me mande il miò moros |
| lum |
1867 |
p. 71 |
in tal nas àn nome fum ma no àn ueli te lum |
| malinconie |
1887 |
p. 61 |
Une gran malinconie e jè entrade tal miò cur |
| mar |
1572 |
p. 56 |
E lu maar di scarlat fin |
| maridà |
1867 |
p. 59 |
e se uèlin maridassi, àn di fassi un om di len |
| morosâ |
1867 |
p. 59 |
benedete la maniere che vo vès di morosà |
| morose |
1867 |
p. 59 |
vè di viodi la morose, cun d'un altri a fà l'amor |
| nasâ |
1867 |
p. 68 |
damel jù, bambine ciare, che lu nasi se a l'è bon |
| non 2 |
1572 |
p. 55 |
cul to braaf noon |
| ognun |
1867 |
p. 56 |
E pareve ch'ognun foos |
| olsâ |
1867 |
p. 82 |
Di di sì jo no us podevi, dius di nò, no ai olsat |
| Ongjarie |
1867 |
p. 58 |
Di risquedi l'Ongiarie |
| onôr |
1867 |
p. 60 |
il moròs l'è lat in uere a combati par l'onor |
| pais |
1572 |
p. 58 |
Dal pays di Costantin |
| palisse |
1867 |
p. 74 |
ten tindude la palizze Jacumine in cheste nef |
| palût |
1867 |
p. 83 |
vo' a ses come lis ranis, simpri in çercie da ʼl palud |
| paron |
1572 |
p. 55 |
Di dul mond faiti patroon |
| pas 2 |
1572 |
p. 54 |
No lassand nissun in paas |
| passepuart |
1867 |
p. 83 |
par passà par che contrade a mi ul il passepuart |
| patît |
1867 |
p. 60 |
e cumò tu ses patide, consumade da l'amor |
| pavee |
1867 |
p. 63 |
la morose, une pavee mi produs tal ciaminà |
| penà |
1867 |
p. 59 |
ancie me mi metaressis a penà fra tanc di lors |
| piçul 1 |
1572 |
p. 57 |
O Furlans, pizui e granc |
| pietin |
1867 |
p. 54 |
Chu t'as pietin pal to chiaaf |
| pinsirôs |
1867 |
p. 63 |
no sta fà la pinsirose a pensà la gnott e il dì |
| piturà |
1867 |
p. 67 |
oress vioti piturada, di cinquante mil colors |
| plete, sot la |
1867 |
p. 64 |
sott la plete al è ʼl miò Bepo velu la chel benedett |
| podê 1 |
1572 |
p. 56 |
Plui sul maar non à podè |
| pôre |
1572 |
p. 56 |
Non àn plui paure dei Turcs |
| pueme |
1867 |
p. 71 |
la me pueme, jè une pueme la cognoss tal ciaminà |
| rabie |
1572 |
p. 54 |
Che di raibe e stizze muur |
| rabiôs |
1867 |
p. 57 |
Cu nus à di cians raiboos |
| riçot 1 |
1867 |
p. 69 |
Chei rizzozz fazz a ciadene lor mi puartin vie il cur |
| riviodisi, a |
1867 |
p. 88 |
a riviodisi ninine su l'altar a dì di sì |
| rivuart |
1572 |
p. 55 |
Ch'al sarà par tò riuart |
| ros |
1572 |
p. 56 |
vistit di roos |
| sac |
1867 |
p. 54 |
E di metil in un sach |
| saludà |
1867 |
p. 67 |
Saludaimi oʼ voʼ chel zovin, e tornaimi a saludà |
| sanc |
1572 |
p. 56 |
Dut di sang bagnat e pleen |
| scarlat |
1867 |
p. 56 |
e pareve ch'ognun foos in chel dì, vistit di roos, e lu maar di scarlat fin |
| scarm |
1867 |
p. 63 |
che vitine scarmuline zentilute come un fross |
| sclarî |
1867 |
p. 69 |
e cumò che l'ài sclaride uei fà un ciant al miò moros |
| screà |
1867 |
p. 72 |
vite me, vite di gioldi vite gnove di scrà |
| scuedi |
1867 |
p. 58 |
Di risquedi l'Ongiarie |
| sdravicie |
1867 |
p. 56 |
des gran sdràvicis di muarz plen lu mar, rivis e puarz |
| sepulture |
1867 |
p. 69 |
se jo foss in sepolture mi faressin vignì fur |
| sgrifade |
1867 |
p. 55 |
E ti a dat, un sgrafignart |
| Signor |
1867 |
p. 84 |
traditor, ses piez di Jude che al tradì nestri Signor |
| sirvidôr |
1867 |
p. 53 |
simpri mai yo disidrai di vignì ad a chest pont, sirvidor vuestri sarai |
| Spagne |
1867 |
p. 57 |
Di Sen Marc e Spagne ad' un |
| spas |
1572 |
p. 55 |
Son duquanc mandaz a spas |
| spaventâ |
1572 |
p. 54 |
Lu Leon di spaventà |
| spice |
1867 |
p. 60 |
su che spizze di montagne l'è nassut un biel sciarfoi |
| stiçâ |
1572 |
p. 54 |
Stizze mo', stizze gran Turc |
| stice |
1867 |
p. 54 |
al si dis, cui cu dut uul, che di raibe e stizze muur |
| stomi |
1867 |
p. 81 |
La passion che ai tal stomi, nissun mai, no me la crod |
| strac |
1572 |
p. 54 |
Tu credees piaal a strach |
| strece |
1867 |
p. 60 |
Sonin forsi sott lis drezzis, che nissun lis pò vedè? |
| studiâ |
1867 |
p. 68 |
Studii pur, volti i librazz, dut il mont è plen di mazz |
| suspirâ |
1867 |
p. 82 |
quand che jentri in cheste vile, sospirand l'anime me |
| svol |
1867 |
p. 76 |
viodi il svol dela cisilla, sinti il ciant del me visin |
| taîr |
1867 |
p. 66 |
e manciand lu mastià giazz e giatis a pestà scomenzarin sul taïr |
| tiessidôr |
1867 |
p. 70 |
soi Ciargnele, soi Ciargnele e soi fie di un tiessidor |
| tontonà |
1867 |
p. 83 |
Lasse pur che ʼl mond tontoni ancie noʼ tontonarin |
| trussà |
1867 |
p. 54 |
T'has pur tant par diaul trussaat |
| valorôs |
1867 |
p. 62 |
jè mi à dit: ciol su la spade, se tu tornis valoros |
| vedul |
1867 |
p. 67 |
Se ò ves di maridami, vedul no, lu ciolares |
| vele |
1867 |
p. 55 |
la to armade, tant potent ch'erin ben velis trecent, fin cu dute è conquistade e duquante sfracassade |
| Vignesie |
1572 |
p. 55 |
Di distruzi, cun Vignesie |
| vincidôr |
1867 |
p. 60 |
prearai matine e sere par che al torni vinçitor |
| viole |
1867 |
p. 73 |
cheste zintil vïole, primizie de stagion |
| voaltris |
1572 |
p. 58 |
E vualtris cristians |
| vôs |
1572 |
p. 57 |
A soo laud alzaat lis voos |
| vuê |
1572 |
p. 56 |
La too fuarze al dì di uè |
| vuê |
1572 |
p. 54 |
Vuee a chest, doman a chel |
| zornade |
1572 |
p. 57 |
O zornade tas famose |