| anciemò |
|
p. 197 |
anchymò |
| astel |
|
p. 195 |
astil |
| batin |
|
p. 190 |
batem |
| bree |
|
p. 190 |
breys |
| brich |
|
pp. 194, 200 |
194 Pieri Brich, Dumini Brich, 200 Cristoful brich |
| cercli |
|
p. 211 |
cerclis per leià glu vasel 'cerchi per legarele botti' |
| ceri |
|
p. 189 |
ceris e ziriuz 'piccoli ceri' |
| cesendeli |
|
p. 190 |
|
| chapelar |
|
p. 200 |
mestri Lenart chepellar |
| chodern |
|
p. 199 |
choder |
| ciose |
|
p. 197 |
|
| codiç |
|
|
codes (Gemona) |
| codis 1 |
|
|
codes (Gemona) |
| concordi |
|
p. 200 |
chuncordi |
| consei |
|
pp. 191 e 195 |
p. 191 gonseglo e p. 195 consegl |
| Corat |
|
p. 199 |
|
| çulg |
|
p. 188 |
luglo |
| dà |
|
p. 190 |
|
| difiniçion |
|
p. 199 |
difinizion |
| drap |
|
p. 191 |
drapi |
| fornàs |
|
p. 208 |
fornas |
| fornâs |
|
p. 208 |
fornas |
| impintidor |
|
pp. 188; 191 |
p. 188 inpentidor, p. 191 inpintidor, etc. |
| Insevry |
|
p. 339 |
seri, in seri ‘ultimo di carnevale’ |
| libri 1 |
|
p. 190 |
... per ... tray lu libri grant fur di Padova ... |
| mal 1 |
|
p. 337 |
magl pes ‘cattivi o scarsi pesi’ |
| malmuerio |
|
p. 201 |
Margiaretto moglier chu fo de Zuan di Ruvignaz saynt [essendo] in buino malmuerio e in bon intellet ... |
| moir |
|
p. 194 |
|
| Nasinvero |
|
p. 198 |
doc. 13: "Io Pauli de Çuglan son contento e confesso de deber dar e pagar a Indri di Ser Nassinvero trey cento e treta quatro duc. (...)" |
| nauli |
|
pp. 195; 197 |
p. 195 nolo; p. 197 nauli |
| ogna |
|
p. 191 |
ogno |
| otuber |
|
p. 205 |
|
| peverade |
|
p. 188 |
peverada |
| pignocade |
|
p. 195 |
|
| pit 1 |
|
p. 200 |
|
| pividressa |
|
p. 201 |
La pividresso di borch di sent Pieri pago soro un chiamp ecc. |
| pividresso |
|
p. 201 |
La pividresso di borch di sent Pieri pago soro un chiamp ecc. |
| prindi |
|
p. 200 |
In prindi adi vj di deçembri ... |
| prindi |
|
p. 199 |
In prindi di novembri ... 'lunedì (primo) di novembre' |
| priul |
|
pp. 189; 1355 |
|
| Purgesin |
|
p. 194 |
Puriesin |
| purziel |
|
p. 198 |
è attestato il pl. purcielg |
| ribola |
|
p. 192 |
aribola |
| ribola |
|
p. 197 |
selo d-aribuelo ‘secchia di ribolla’ |
| romania |
|
p. 191 |
spendey per ... V boce di romania |
| romania |
|
p. 203 |
... bocis IV de romanige chi costà sold. 12 ... |
| roson 1 |
|
p. 210 |
par chel chu fasin lis arasons 'per quelli che fanno i conti' |
| sal |
|
p. 244 |
... un ch'hebbi cerviel e sal in zucchie ... |
| salari |
|
p. 195 |
... diey a ser Jacupin Canoni per lu so salari del an presint ... |
| salari |
|
p. 199 |
... Zuan so famegl ... chu sta chun no per lu so salari |
| salutaçion |
|
p. 191 |
Dey a Zuanut inpintidor per far la salutazion in le finestri davur l'altar mayor, soldi 22 |
| sapultura |
|
p. 202 |
sepulturo |
| savalon |
|
pp. 188; 211 |
p. 188 savolono, p. 211 savolon |
| seseledor |
|
pp. 189; 194; 204 |
p. 189: adi vij di seseledò; p. 194: ... adi xiij in seselador; p. 204 ... tre termini, lu ultim a sent Pieri di seseledor, cioè al 29 giugno |
| setal |
|
p. 340 |
setàl e setimina ‘settimo dì dalla morte’ |
| sichu |
|
p. 201 |
sicu cameras [ciameràrs] de lo fradaglo |
| siulin |
|
p. 214 |
per un cesendeli e per lu siulin sol. xviiij |
| slosy |
|
p. 319 |
... 'ai van vintiù d'invier a travajà di sertôrs, ... faris, muradôrs, slossers ... |
| soço |
|
p. 340 |
“notevole e regolare elaborazione vernacola del lat. ‘socio-’ non meno notevole e regolare di quel che sia il tosc. soccio” |
| soga |
|
p. 195 |
soga |
| soto priol |
|
p. 201 |
A.D. 1406 ... sot lu reziment di ser Alexi sicu priul e di mestri Zuan sot-priul |
| spali |
|
p. 189 |
spali |
| spangà 1 |
|
p. 197 |
spendey ... den ij per spangà la casa delg heres de la muglir di mestri Luri caligar |
| spangar |
|
p. 197 |
spendey ... den ij per spangà la casa delg heres de la muglir di mestri Luri caligar |
| spensari |
|
p. 189 |
Si fo spindut a sent Donat soldi 12, vot al predi e 4 per spensaris |
| Sperevars |
|
p. 195 |
In cel dì diey per la purcita cul furniment den. 28, per lu speruar den. 80 ... |
| Spirit |
|
p. 200 |
Chullau di Spirit |
| staçon |
|
p. 196 |
stazons ‘botteghe’ |
| staçon |
|
p. 201 |
... pagin [pain] la stazon di Zuar la qual posset al prisint Vignut ... |
| stora |
|
pp. 195; 197 |
p. 195 storiga; p. 197 storia |
| sumitieri |
|
p. 209 |
... la taviela di Pasquel par donge lu simidir che si va al merchiat di sante Katarina |
| teran |
|
p. 189 |
Si comprai ... iij bozis di teran per sis pizul [pìzzui] la bozo |
| tet |
|
p. 240 |
... aghe chu dal tiet in tiare chadi ... |
| traf |
|
p. 197 |
Spendey per fa menà lis dodis tras di Udin soldi 40 |
| trai |
|
p. 190 |
... per ... tray lu libri grant fur di Padova ... |
| tramesta |
|
p. 194 |
Item pesonagl v di tramesta |
| tulin |
|
p. 188 |
... al magistro et queli chi furin a portar li balestri et li tulini |
| vignì |
|
p. 200 |
elg vignirin 'vennero'; ... l'imbasado chi vins a fa Zuan di Susano '... l'ambasciata che venne a fare ecc.' |
| vignì |
|
p. 217 |
... se no tu vens 'se non vieni' |
| voris |
|
p. 201 |
Diey a tre voris chu adusirin sevolon ... |
| vornès |
|
p. 211 |
Item par C clauc dun vornes e per L clauc de iiij vornes ... |
| vuming |
|
p. 200 |
vuming |
| vuoris |
|
p. 201 |
Diey a tre voris chu adusirin sevolon ... |