BenincàVanelli1998

Autori

Benincà, Paola / Vanelli, Laura (a cura di)

Titolo

Esercizi di versione dal friulano in latino in una scuola notarile cividalese (sec. XIV)

Luogo

Udine

Editore

Forum

Data1

1998

Descrizione fisica

103 pp.

Riferimenti

Lemma	Posizione	Citazione
achullor	p. 18	achulor
alà	pp. 89-90
an 3	§ 36; p. 98	§ 36 an ‘anno scorso’, e commento a p. 98
archie	p. 3	archa
barban	pp. 92; 112	domlans ‘signore’
braz	p. 44	braç
cesendeli	p. 92
chaldera	p. 50
chaliar	p. 50
choncà	p. 96
çochul	p. 48	çocugll
çoia	p. 48	byelis çoys di virduro 'belle ghirlande di verzura'
domlan	pp. 92; 112	domlans
dongie	p. 92
fornador	p. 94	per il tipo derivazionale -TRISSAM, s.v. madreso 'amante'
infant	pp. 13; 29	infantulins 'bambini'
insomp	p. 99
lù	p. 68	viene segnalato il dileguo dalla velare scoperta per gli elementi degli Esercizi di versione dal friulano in latino 20 diy ‘dico’ e ibidem 67 fu ‘fuoco’
lu 1	pp. 72-74
marchie	p. 36	marcha
mens 1	p. 94
merchadant	p. 95	merchadada ‘commerciata’ dal lat. MERCATATAM, *MERCATARE
mo 2	p. 27	lis blavis lis quals si seminin mo ‘le biade, le quali si seminano adesso’
mot	p. 29	a mot ‘a modo’
ogna	p. 21	ogno oro ‘ogni volta’
puar 1	pp. 63-4
qual 1	pp. 84-85
ribola	§ 16	ribuelo
uian	§ 17; p. 98	commento a p. 98

Fonti documentarie

Lemmi

Lemma	Data	Posizione	Citazione
amors	1998	p. 21
çi chu
palit 2	1998	p. 30
ricevi	1998	pp. 60-62
travatint	1998	p. 97	travatint, part. pass. + pron. ‘cavàtone, tràttone (= tranne)’. Si può forse ricostruire un incrocio fra ‘trarre’ e ‘cavare’ = ‘travare’, peraltro senza confronti.
vendi 1	1998	pp. 98-99
vyot